TOWER ACADEMY

The drawing board


Jeżeli na bieżąco śledzicie serię „Idiom of the Week”, to zapewne zauważyliście pewną drobną zmianę. Całkowitą przemianę przeszedł design kart – od tego tygodnia podstawą każdej z nich będą nie obrazki, a zdjęcia. Można w związku z tym powiedzieć, że zaczynamy od nowa!

„The company went back to the drawing board to make a better product.”

„Firma zaczęła od nowa, aby stworzyć lepszy produkt.”

GO BACK TO THE DRAWING BOARD – ZNACZENIE


Idiom odnosi się bezpośrednio do deski kreślarskiej. Jeżeli po ukończeniu projektu nie do końca jesteśmy zadowoleni z efektów naszej pracy, możemy wrócić do naszej drawing board i spróbować ponownie, wracając jednocześnie do punktu wyjścia.

POCHODZENIE


Pochodzenie idiomu „back to the drawing board” związane jest ze światem sztuki. Powiedzenie to przypisuje się amerykańskiemu artyście o nazwisku Peter Arno, który publikował swoje rysunki w New Yorkerze. W jednym z nich, z 1941 roku, widzimy mężczyznę w wytwornym garniturze, który odchodzi od rozbitego samolotu, niosąc plik zwiniętych papierów, będących w założeniu rysunkami projektowymi samolotu. W dymku nad jego głową czytamy:

„Cóż, powrót do deski kreślarskiej”. („Well, back to the drawing board”)

PRZYKŁADOWE ZDANIA

  • You might have to go back to the drawing board.
  • All those hours of therapy, and now we’re right back to the drawing board.
  • For 2015, Haas engineers went back to the drawing board to make bar feeder operations easier, more efficient, and faster.

Dodatkowe 470+ przykładów użycia.


IDIOM W FILMACH

Disclosure (1994)
[00:43:00]
Tomb Raider: The Cradle of Life (2003)
[01:17:22]
Sideways (2004)
[01:56:30]

ALTERNATYWY

  • to start over
  • to start from scratch
  • to start again

Podobało się? Sprawdź pozostałe idiomy na stronie Tower Academy!

Categories

Tags